ДЕЗИДЕРАТА
Иди спокойно среди шума и спешки, и помни, что покой бывает в молчании.
Насколько это возможно, не сдавайся, будь в хороших отношениях со всеми людьми.
Высказывай свою истину спокойно и ясно, и прислушивайся к другим, даже тупым и невеждам - они тоже имеют свою предысторию.
Сторонись шумных и агрессивных людей - они претят духу. Если ты сравниваешь себя с другими, ты можешь стать самодовольным или ожесточенным, ибо всегда кто-то будет выше или ниже, чем ты сам.
Наслаждайся своими достижениями в той же мере, что и своими планами. Сохраняй заинтересованность в своем собственном успехе, однако со смирением; это реальное имущество в изменчивости временных удач.
Проявляй осторожность в своей деятельности, ибо мир полон обмана. Но пусть это не делает тебя слепым к тому, что там есть и добродетель; многие борются за высокие идеалы, и повсюду жизнь полна героизма.
Будь самим собой. Особенно не выдумывай привязанность. Также не будь циничен по поводу любви, ибо перед лицом всего бесплодия и разочарования это столь же неувядаемо, как трава.
Оставляя с благодарностью присущее юности, прими собрание приходящих лет.
Воспитывай силу духа, которая будет защищать тебя от внезапной неудачи. Но не терзай себя мрачным воображением. Множество страхов рождены усталостью и одиночеством.
Вне полезной дисциплины будь мягок с собой. Ты дитя вселенной, не меньше, чем деревья и звезды, ты здесь по праву. И ясно тебе это или нет, несомненно, вселенная разворачивается как должно.
Поэтому пребывай в мире с богом, каким бы ты не представлял его. И каковы бы ни были твои труды и стремления в шумном смущении жизни, сохраняй мир в своей душе.
Что бы жизнь тебе ни предложила: рутину или разбитые мечты - она все же прекрасный мир. Искренне стремись быть счастливым.
Костель. Балтимор. 1692
Р. Киплинг
ПИСЬМО К СЫНУ
|
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: “Иди!”
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(пер. M.Лозинского)
|
Я просил о силе, чтобы многого добиться;
Бог дал мне слабость, чтобы я стал покорным.
Бог дал немощь, чтобы я достиг лучшего.
Я просил богатства, чтобы насладиться жизнью;
Бог дал бедность, чтобы я стал мудр.
Я просил о власти, чтобы быть в почете у людей;
Бог дал угнетенность, чтобы я ощутил нужду в Боге.
Тогда я спросил у Бога, любит ли Он меня.
И Бог ответил: «Да. Я отдал Сына Своего единственного, чтобы Он умер за тебя, и стал твоей дорогой на небеса».
Я попросил Бога помочь мне любить других так же сильно, как Он возлюбил меня.
Бог ответил: «Наконец-то ты понял Меня».
Я не получил ничего из того, о чем просил,
но Бог дал мне больше, чем нужно.
Я получил ответ на свою молитву.
|
ФОНД
العربية
